Esti diccionariu ye frutu de la colaboración de Softastur y l’Academia de la Llingua Asturiana, si quies saber más puedes lleer la páxina d’entrugues más frecuentes.

En unos díes unviaremos una nota de prensa completa con tola información del proyeutu y material gráficu.

Diccionariu de Softastur

Compártilu

1. Los derechos d’autor nun se pueden situar per riba de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como’l derechu a la privacidá, a la seguridá, a la presunción d’inicencia, la tutela xudicial efectiva ye la llibertá d’expresión.

2. La suspensión de derechos fundamentales ye y debe seguir siendo competencia exclusivo del poder xudicial. Nun se zarra ensin sentencia. Esti anteproyectu, en contra de los establecío nel artículu 20.5 de la Constitución, pon en manes d’un órganu non xudicial -un organismu dependiente del Ministeriu de Cultura-, la potestá d’impedir a los ciudadanos asturianos y españoles l’accesu a cualisquier páxina web.

3. La nueva llexislación creará inseguridá xurídica en tol sector tecnolóxicu asturianu y español, prexudicando una de les poques estayes de desenvolvimientu y futuru de la nuestra economía, obstaculizando la creación d’empreses, introduciendo pilancos a la llibre competencia y relentizando la so proyección internacional.

4. La nueva llexislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y obstaculiza la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnolóxicos democratizáronse de forma granible la creación y la emisión de conteníos de tou calter, que yá nun vienen prevalentemente de les industries culturales tradicionales, sinon de multitú de fontes diferentes.

5. Los autores, como tolos trabayadores, tienen derechu a vivir del so trabayu con nueves idegues creatives, modelos de negociu y actividaes asociaes a les sos creaciones. Intentar sustener con cambeos llexislativos una industria obsoleta que nun sabe adaptase a esti nuevu entornu nun ye xusti nin realista. Si’l so modelu de negociu se basaba nel control de les copies de les obres y n’Internet nun ye posible ensin vulneral los derechos fundamentales, deberíen buscar otru modelu.

6. Consideramos que les industries culturales necesiten pa sobrevivir alternatives modernes, eficaces, creibles y asequibles, y que s’adecúen a los nuevos usos sociales, envede de llimitaciones tán desproporcionaes como ineficaces cola fin que dicen perseguir.

7. Internet tien que funcionar de forma llibre y ensin interferencies polítiques agospiaes por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negociu y imposibilitar que’l saber humanu siga llibre.

8. Esiximos que’l Gobiernu garantice por llei la neutralidá de la Rede n’Asturies y n’España, ante cualisquier presión que pueda producise, como marcu pal desenvolvimientu d’una industria sostenible y realista de cara al futuru.

9. Proponemos una verdadera reforma del derechu a la propiedá intelectual orientada a la so finalidá: devolver a la sociedá’l conocimientu, promover el dominiu públicu y llimitar los abusos de les entidaes xestores.

10. En democracia les lleis y les sos modificaciones debe aprebase tres l’oportunu debate públicu y teniendo que consultalo previamente toles partes implicaes. Nun ye de recibu que se faigan cambeos llexislativos qu’afecten a los derechos fundamentales nuna llei non orgániza y que versa sobre otra materia.

NOTA: Esti manifiestu foi redactáu conxuntamente por periodistes, blogueros y internautes, nuna maratoniana sesión durante la tarde-nueche d’ayeri (1 d’avientu). Si tas d’alcuerdu, difúndilu tanto como podias.

Compártilu

VERSIÓN EN CASTELLANO |   DESCARGAR VERSIÓN BILINGÜE EN PDF

SOFTASTUR Y LA XUNTA POLA DEFENSA DE LA LLINGUA ENTAMEN UNES XORNAES SOBRE SOFTWARE LLIBRE N’ASTURIANU

Güei vienres 20 de payares a les 19:00 y mañana sábadu 21 a partir de les 9:00
nel Llar Solidariu d’Uviéu van celebrase una charra y un taller, respeutivamente, de baldre y abiertu a tolos que quieran instalar Ubuntu, un sistema operativu llibre y gratuitu disponible n’asturianu, ente otres llingües.

El colectivu de voluntarios Softastur, dedicáu a la traducción de Software Llibre al asturianu, y la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana entamen una charra y un taller d’entrada llibre y gratuita pa deprender a instalar y utilizar el sistema opertativu llibre Ubuntu (GNU/Linux) n’asturianu.

El sistema puede convivir con otros, como puede ser Windows, nel mesmu equipu lo que facilita el procesu d’adautación.

Ubuntu inclui amás una bultable cantidá de software que permite facer too tipo de xeres, que van dende la más cenciella redaición d’un testu a la edición de videu y el retoque fotográficu, hasta trabayar como sirvidor de páxines web n’internet, por poner unos exemplos.

Xeres como grabar cd, compartir ficheros en redes p2p, reproducir películes o música tan disponibles na instalación básica del sistema. Colo que nun fai falta andar a la gueta de software adicional pa les xeres más cotidianes.

Toes estes aplicaciones básiques qu’inclui Ubuntu ya tan tornaes al asturianu, pero nun son les uniques. Yá tan disponibles la suite de preseos educativos Edubuntu, y mui pronto tarán disponibles tamién la suite ofimática OpenOffice y otres distribuciones GNU/Linux como Fedora.

Les persones interesaes en instalar el sistema nel so equipu (y que quieran mantener el sistema actual) tienen de consultar la web:
http://wiki.softastur.org/install

MATERIAL GRÁFICU

Semeyes d’otros talleres:
Xixón, 16-05-2009
http://wiki.softastur.org/Ubuntu:Install_party_en_Xix%C3%B3n
Sama (Llangréu), 16-01-2009
http://wiki.softastur.org/Ubuntu:Ubunt%C3%ADzate_en_Sama

Cartel:
http://www.flickr.com/photos/tapaponga/3989100871/

SOFTASTUR Y LA XUNTA POLA DEFENSA DE LA LLINGUA ORGANIZAN UNAS JORNADAS SOBRE INSTALACIÓN DE SOFTWARE LIBRE EN ASTURIANO

Hoy viernes 20 de noviembre a las 19:00 y mañana sábado 21 a partir de las 9:00
en el Llar Solidariu de Oviedo se celebrará una charla y un taller gratuito, respectivamente, abierto a todo el que desee instalar Ubuntu, un sistema operativo libre y gratuito disponible en asturiano, entre otros idiomas.

El colectivo de voluntarios Softastur, dedicado a la traducción de Software Libre al asturiano, y la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturuana organizan un taller de entrada libre y gratuita para enseñar a instalar y utilizar el sistema opertativo libre Ubuntu (GNU/Linux) en asturiano.

El sistema puede convivir con otros, como puede ser Windows, en el mismo equipo, lo que facilita el proceso de adaptación del nuevo usuario.

Ubuntu incluye además una considerable cantidad de software que permite realizar todo tipo de tareas, que van desde la más sencilla redacción de un texto a la edición de video y el retoque fotográfico, hasta trabajar como servidor de páginas web en internet, por poner unos ejemplos.

Tareas como grabar cd, compartir ficheros en redes p2p, reproducir películas o música están disponibles en la instalación básica del sistema. Con lo que no es necesario buscar software adicional para las tareas más cotidianas.

Todas estas aplicaciones básicas que incluye Ubuntu ya están disponibles en asturiano, pero no son las unicas. Ya están disponibles la suite de herramientas educativas Edubuntu, y muy pronto estarán disponibles también la suite ofimática OpenOffice y otras distribuciones GNU/Linux como Fedora.

Las personas interesadas en instalar el sistema en su equipo (y que quieran mantener el sistema que utilizan actualmente) tienen que consultar la web: http://wiki.softastur.org/install

MATERIAL GRÁFICO

Fotografías de otros talleres:
Xixón, 16-05-2009
http://wiki.softastur.org/Ubuntu:Install_party_en_Xix%C3%B3n
Sama (Llangréu), 16-01-2009
http://wiki.softastur.org/Ubuntu:Ubunt%C3%ADzate_en_Sama

Cartel:
http://www.flickr.com/photos/tapaponga/3989100871/

Compártilu

VERSIÓN EN CASTELLANO |   DESCARGAR VERSIÓN BILINGÜE EN PDF

SOFTASTUR COMPLETA LA TRADUCCIÓN AL ASTURIANU DE LA SUITE OFIMÁTICA OPENOFFICE.ORG

La versión va tar disponible pa los usuarios de cualisquier sistema operativu a partir de la versión 3.2 de OpenOffice.org, que s’espublizará en próximes feches.

El colectivu de voluntarios Softastur ta acabante de completar la torna al asturianu de la suite ofimática OpenOffice.org. La versión nueva tará a disposición de los usuarios de cualisquier sistema operativu (GNU/Linux, Windows, Mac Os, etc) a partir de la versión 3.2 d’esti paquete de ferramientes informátiques, que s’espublizará en próximes feches.

OpenOffice.org ye anguaño el principal competidor de la suite ofimática privativa Microsoft Office, y la so penetración vien medrando de forma bultable nos años últimos, especialmente nel mercáu empresarial, profesional y alministrativu. Los últimos estudios espublizaos coinciden en que na redolada’l 15% de los usuarios de Windows nel mundu tienen instaláu esti paquete, y ye la opción mayoritaria en sistemes GNU/Linux.

La so traducción al asturianu supunxo más de dos años de trabayu pa los voluntarios de Softastur, nel que contaron col conseyu de l’Academia de la Llingua Asturiana. La torna d’Open Office ye, además, el segundu proyeutu de mayor volume completáu pol colectivu, tres de la distribución Ubuntu del sistema operativu  GNU/Linux.

Cola próxima espublización de la versión 3.2 de OpenOffice.org, los usuarios qu’asina lo deseen van poder contar con un procesador de textos (Writer), la fueya de cálculu (Calc) o el programa d’elaboración de presentaciones (Impress), ente dellos otros recursos, dafechu n’asturianu.

OpenOffice.org surdió de la suite StarOffice, desarrollada por StarDivision, que foi alquirida en 1999 por Sun Microsystems. Nel añu 2000, lliberóse’l so códigu fonte pa tentar de facer frente a Microsoft Office. Anguaño, el so códigu fonte distribúise embaxo llicencia LGPL y se puede descargar de baldre dende’l sitiu n’internet openoffice.org. La suite compónse del procesador de textos Writer, la fueya de cálculu Calc, la ferramienta de presentaciones Impress, la base de datos Base, l’editor de gráficos Draw y l’editor de fórmules matemátiques Math.

Pa más detalles, y captures de pantalla visitar l’artículu en Ta pa Ponga.

SOFTASTUR COMPLETA LA TRADUCCIÓN AL ASTURIANO DE LA SUITE OFIMÁTICA OPENOFFICE.ORG

La versión estará a disposición de los usuarios de cualquier sistema operativo a partir de la versión 3.2 de OpenOffice.org, que se publicará en próximas fechas.

El colectivo de voluntarios Softastur acaba de completar la traducción al asturiano de la suite ofimática OpenOffice.org. La nueva versión estará a disposición de los usuarios de cualquier sistema operativo (GNU/Linux, Windows, Mac Os, etc) a partir de la versión 3.2 de este paquete de herramientas informáticas, que se publicará en próximas fechas.

OpenOffice.org es en la actualidad el principal competidor de la suite ofimática privativa Microsoft Office, y su penetración ha crecido considerablemente en los últimos años, especialmente en el mercado empresarial, profesional y administrativo. Los últimos estudios publicados al respecto coinciden en que en torno al 15% de los usuarios de Windows en el mundo tienen instalado este paquete, y es la opción mayoritaria en sistemas GNU/Linux.

Su traducción al asturiano ha supuesto más de dos años de trabajo para los voluntarios de Softastur, en el que han contado con el asesoramiento de la Academia de la Llingua Asturiana. La traducción de Open Office es, además, el segundo proyecto de mayor volumen completado por el colectivo, tras la distribución Ubuntu del sistema operativo  GNU/Linux.

Con la próxima publicación de la versión 3.2 de OpenOffice.org, los usuarios que así lo deseen podrán contar con un procesador de textos (Writer), la hoja de cálculo (Calc) o el programa de elaboración de presentaciones (Impress), entre otros recursos, completamente en asturiano.
OpenOffice.org surgió de la suite StarOffice, desarrollada por StarDivision, que fue adquirida en 1999 por Sun Microsystems. En el año 2000, se liberó su código fuente para tratar de hacer frente a Microsoft Office. En la actualidad, dicho código fuente se distribuye bajo licencia LGPL y se puede descargar gratuitamente desde el sitio en internet openoffice.org. La suite se compone del procesador de textos Writer, la hoja de cálculo Calc, la herramienta de presentaciones Impress, la base de datos Base, el editor de gráficos Draw y el editor de fórmulas matemáticas Math.

Para más detalles, y capturas de pantalla visitar el artículo en Ta pa Ponga (en asturiano).

Compártilu

VERSIÓN EN CASTELLANO |   DESCARGAR VERSIÓN BILINGÜE EN PDF

SOFTASTUR ENTAMA UN TALLER EN SIETES PA PROMOCIONAR EL SOFTWARE LLIBRE FRENTE AL PRIVATIVU

El sábadu 17 d’ochobre de 2009 a les 10:30 na Plaza’l Güevu de Villaviciosa

será el puntu de reunión pa tolos que quieran participar na actividá.

El colectivu de voluntarios Softastur, sofitaos por Asturlinux y l’equipu llocal d’usuarios d’Ubuntu p’Asturies, entamen un taller llúdicu tocante al Software Llibre en xeneral y GNU/Linux en particular.

Durante el taller, amás de compartir conocimientos, esperiencias y duldes, grabaráse un videu promocional de GNU/Linux pa destacar les bondaes d’esti sistema frente a otros privativos, como sátira de la campaña que vien faciendo la multinacional estaunidense Microsoft pa la versión nueva del so sistema privativu Windows.

Softastur, yá fuera de toles connotaciones étiques que conlleva l’usu del Software Llibre, quier destacar la necesidá d’usar nos equipos informáticos un sistema estable, robustu y seguru. Dalgo que col software privativu ye dificil d’asegurar, al nun facilitar el códigu y al nun ser l’usuariu propietariu del software qu’instala na so máquina.

El fechu de que GNU/Linux pueda obtenese llegalmente de baldre, que nun-y afecten los virus, ya son unos importantes argumentos a favor d’esti sistema llibre, pero Softastur quier destacar la importancia de disponer de más de 200 llingües pal interfaz del sistema, ente los que s’alcuentra l’asturianu, consideráu pola comunidá de desendolcadores como una de las 26 llingües más desarrollaes del sistema, xunto col francés, castellanu, inglés, catalán o chinu entre otres.

Softastur quier convidar tanto a usuarios de Software Llibre como a primerizos a participar d’esti día en Sietes. Los vídeos que van grabase durante l’actividá van amosase na páxina web www.sietesunpuebludespertos.com

SOFTASTUR ORGANIZA UN TALLER EN SIETES PARA PROMOCIONAR EL SOFTWARE LIBRE FRENTE AL PRIVATIVO

El sábado 17 de octubre de 2009 a las 10:30 en la Plaza del Güevu de Villaviciosa

será el punto de reunión para todos los que quiera participar en la actividad.

El colectivo de voluntarios Softastur, en colaboración con Asturlinux y el equipo local de usuarios de Ubuntu para Asturias, organizan un taller lúdico sobre el Software Libre en general y GNU/Linux en particular.

Durante el taller, además de compartir conocimientos, experiencias y dudas, se grabará un video promocional de GNU/Linux para destacar la bondades de este sistema frente a otros privativos, como sátira la campaña que viene realizando la multinacional estadounidense Microsoft para la nueva versión de su sistema privativo Windows.

Softastur, ya fuera de todas las connotaciones éticas que conlleva el uso del Software Libre, quiere destacar la necesidad de usar en los equipos informáticos un sistema estable, robusto y seguro. Algo que con el software privativo es difícil de asegurar, al no facilitar el código y al no ser el usuario propietario del software que instala en su máquina.

El hecho de que GNU/Linux se pueda obtener legalmente de forma gratuita, que no le afecten los virus, ya son unos importantes argumentos a favor de este sistema libre, pero Softastur quiere destacar la importancia de disponer de más de 200 idiomas para el interfaz del sistema, entre los que se encuentra el asturiano, considerado por la comunidad de desarrolladores como una de las 26 lenguas más avanzadas del sistema, junto al francés, castellano, inglés, catalán o chino entre otras.

Softastur quiere entonces invitar tanto a usuarios de Software Libre como a neófitos a participar de este día en Sietes. Los vídeos que se graben durante la actividad se mostrarán en la página web www.sietesunpuebludespertos.com

Compártilu

Y entamamos otru d’Ubuntu 9.10 (saldrá a finales d’ochobre) col sofitu de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, n’Uviéu [ver mapa]

Y si nun puedes venir, n’otros países en tol mundiu tienen munchísimos talleres pa festexar l’asoleyamientu de la versión 9.10 [Ver llista].

Xornaes d

Compártilu

VERSIÓN EN CASTELLANO |   DESCARGAR VERSIÓN BILINGÜE EN PDF

SOFTASTUR Y L’AYUNTAMIENTU DE MIERES ENTAMEN UNES XORNAES SOBRE SOFTWARE LLIBRE N’ASTURIANU

El xueves 24 de setiembre a les 19:00 y el vienres 25 a les 16:30 nel Atenéu de Turón (Mieres) van celebrase una charra y un taller, respeutivamente, de baldre y abiertu a tolos que quieran instalar Ubuntu, un sistema operativu llibre y gratuitu disponible n’asturianu, ente otres llingües.

El colectivu de voluntarios Softastur, dedicáu a la traducción de Software Llibre al asturianu, y la Oficina de política llingüística del Ayuntamientu de Mieres organicen una charra y un taller d’entrada llibre y gratuita pa deprender a instalar y utilizar el sistema opertativu llibre Ubuntu (GNU/Linux) n’asturianu.

El sistema puede convivir con otros, como puede ser Windows, nel mesmu equipu lo que facilita el procesu d’adautación.

Ubuntu inclui amás una bultable cantidá de software que permite facer too tipo de xeres, que van dende la más cenciella redaición d’un testu a la edición de videu y el retoque fotográficu, hasta trabayar como sirvidor de páxines web n’internet, por poner unos exemplos.

Xeres como grabar cd, compartir ficheros en redes p2p, reproducir películes o música tan disponibles na instalación básica del sistema. Colo que nun fai falta andar a la gueta de software adicional pa les xeres más cotidianes.

Toes estes aplicaciones básiques qu’inclui Ubuntu ya tan tornaes al asturianu, pero nun son les uniques. Softastur ta trabayando pa completar la traducción de la suite de preseos educativos Edubuntu, pol so interés pa la formación de los más mozos. Anguaño la mayor parte d’estes aplicaciones d’usu escolar y académicu ya tan tornaes al asturianu.

Les persones interesaes en instalar el sistema nel so equipu (y quieren mantener el sistema actual) tienen de consultar la web: http://wiki.softastur.org/install

SOFTASTUR Y EL AYUNTAMIENTO DE MIERES ORGANIZAN UNAS JORNADAS SOBRE INSTALACIÓN DE SOFTWARE LIBRE EN ASTURIANO

El jueves 24 de septiembre a las 19:00 y el viernes 25 a las 16:30 en el Ateneo de Turón se celebrará una charla y un taller gratuito, respectivamente, abierto a todo el que desee instalar Ubuntu, un sistema operativo libre y gratuito disponible en asturiano, entre otros idiomas.

El colectivo de voluntarios Softastur, dedicado a la traducción de Software Libre al asturiano, y la Oficina de política lingüística del Ayuntamiento de Mieres organizan un taller de entrada libre y gratuita para enseñar a instalar y utilizar el sistema opertativo libre Ubuntu (GNU/Linux) en asturiano.

El sistema puede convivir con otros, como puede ser Windows, en el mismo equipo, lo que facilita el proceso de adaptación del nuevo usuario.

Ubuntu incluye además una considerable cantidad de software que permite realizar todo tipo de tareas, que van desde la más sencilla redacción de un texto a la edición de video y el retoque fotográfico, hasta trabajar como servidor de páginas web en internet, por poner unos ejemplos.

Tareas como grabar cd, compartir ficheros en redes p2p, reproducir películas o música están disponibles en la instalación básica del sistema. Con lo que no es necesario buscar software adicional para las tareas más cotidianas.

Todas estas aplicaciones básicas que incluye Ubuntu ya están disponibles en asturiano, pero no son las unicas. Softastur está trabajando para completar la traducción la suite de herramientas educativas Edubuntu, por su interés para la formación de los más jóvenes. Actualmente la mayor parte de estas aplicaciones de uso escolar y académico ya están traducidas al asturiano.

Las personas interesadas en instalar en Turon el sistema en su equipo (y quieren mantener el sistema que utilizan actualmente) tienen que consultar la web: http://wiki.softastur.org/install

Compártilu

Yera mui necesariu tener una web sencillina onde poder esplicar lo más claramente posible lo que fae Softastur, como collaborar, como conseguir el software y como conseguir aida.

Teniemos un seriu problema pa facilitar l’accesu a la mayoría de los usuarios que esperemos cola web nueva se resuelva.

Por supuestu tamos abiertos a cualesquier suxerencia pa meyorala.

Amás de la web, dende va unos díes tamos faciendo pruebes con Planeta Softastur, un planeta ye una web que recueye entraes de blogs d’una comunidá, nesti casu, Softastur. Los artículos nun tiene porque falar de Software Llibre nin son opinión nin responsabilidá de Softastur (sacante los esbillaos d’esti mesmu blogue)

Compártilu

VERSIÓN EN CASTELLANO |   DESCARGAR VERSIÓN BILINGÜE EN PDF

SOFTASTUR FAIRÁ UNA AMUESA DE SOFTWARE EDUCATIVU N’ASTURIANU CON PROFESORES Y ESCOLINOS

El vienres 19 de xunu de 2009 de 18:00 a 20:00 nel Telecentru de Sama (Llangréu) nes antigües escueles Dorao, daránse les primeres clases, delles materies, n’asturianu con Edubuntu para guaḥes d’ente 3 y 11 años.

Softastur, en collaboración con dellos maestros y escolinos, pondrán a preba la primer versión n’asturianu d’Edubuntu. Un conxuntu d’aplicaciones, de códigu abiertu, orientaes a la educación y la formación.

Trátase d’una iniciativa esperimental, pionera n’Asturies, entamada pol coleutivu Softastur en collaboración con docentes y padres y madres d’alumnos de dellos centros educativos de la comunidá autónoma.

La entrada será llibre y gratuita, y cualesquier guaḥe d’ente 3 y 11 años podrá participar. Al tiempu que podrá asistir cualesquier persona interesada  na actividá.

L’actividá tara dixebrada en dos clases:
-De 18:00 a 18:40, clase orientada a guaḥes d’ente 3 y 6 años coles materies de Conocencia del Mediu, Iniciación a la Informática, xuegos educativos y Cálculo básico.
-De 18:45 a 20:00, clase orientada a guaḥes d’ente 7 y 11 años coles materies de Matemátiques, Inglés, Informática y Xeografía.

Softastur ye un coleutivu de voluntarios enfotáu na traducción y llocalización de Software Llibre al asturianu. Hasta la fecha, la so principal aportación, foi la traducción del sistema operativu Ubuntu (GNU/Linux).

SOFTASTUR HARÁ UNA DEMOSTRACIÓN DE SOFTWARE EDUCATIVO EN ASTURIANO CON PROFESORES Y ALUMNOS

El viernes 19 de junio de 2009 de 18:00 a 20:00 en el Telecentro de Sama (Langreo) en las antiguas escuelas Dorado, se darán las primeras clases, de varias materias, en asturiano con Edubuntu para niños de entre 3 y 11 años.

Softastur, en colaboración con varios maestros y escolares, pondrán a prueba la primera versión en asturiano de Edubuntu. Un conjunto de aplicaciones, de código abierto, orientadas a la educación y la formación.

Se trata de una iniciativa experimental, pionera en Asturias, organizada por el colectivo Softastur en colaboración con docentes y padres y madres de alumnos de varios centros educativos de la comunidad autónoma.

La entrada será libre y gratuita, y cualquier niño de entre 3 y 11 años podrá participar. Asimismo podrá asistir cualquier persona interesada en la actividad.

La actividad se desarrollará en dos clases:
-De 18:00 a 18:40, clase orientada a niños de entre 3 y 6 años con las materias de Conocimiento del Medio, Iniciación a la Informática, juegos educativos y Cálculo básico.
-De 18:45 a 20:00, clase orientada a niños de entre 7 y 11 años con las materias de Matemáticas, Inglés, Informática y Geografía.

Softastur es un colectivo de voluntarios dedicado a la traducción y localización de Software Libre en asturiano. Hasta la fecha, su principal aportación, ha sido la traducción del sistema operativo Ubuntu (GNU/Linux).

Compártilu

SOFTASTUR Y LA OFICINA DE POLÍTICA LLINGÜÍSTICA DE XIXÓN ENTAMEN UN TALLER GRATUITU D’INSTALACIÓN DE SOFTWARE LLIBRE N’ASTURIANU

El sábadu 15 de mayu de 2009 de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00
nel Antiguu Institutu de Xixón va celebrase un taller de baldre y abiertu a tolos que quieran instalar Ubuntu, un sistema operativu llibre y gratuitu disponible n’asturianu, entre otros idiomas.

El colectivu de voluntarios Softastur, dedicáu a la traducción de Software Llibre al asturianu,
y la Oficina de política llingüística del Ayuntamientu de Xixón organicen un taller d’entrada llibre y
gratuita pa deprender a instalar y utilizar el sistema opertativu llibre Ubuntu n’asturianu.

El sistema puede convivir con otros, como puede ser Windows, nel mesmu equipu lo que
facilita el procesu d’adautación.

Ubuntu inclui amás una bultable cantidá de software que permite facer too tipo de xeres, que
van dende la más cenciella redaición d’un testu a la edición de video, el retoque fotográfico o
trabayar como sirvidor de páxinas web n’internet, por poner unos exemplos.

Xeres como grabar cd, compartir ficheros en redes p2p, reproducir películes o música tan
afayadices na instalación básica del sistema. Colo que no fai falta andar a la gueta de software
adicional pa les xeres más cotidianes.

Toes estes aplicaciones básiques qu’inclui Ubuntu ya tan tornaes al asturianu, pero nun son
les uniques. Softastur ta trabayando pa completar la traducción la suite de preseos educativos
Edubuntu, pol so interés pa la formación de los más mozos. Anguaño la mayor parte d’estes
aplicaciones d’usu escolar y académicu ya tan tornaes al asturianu.

SOFTASTUR Y LA OFICINA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA DE GIJÓN ORGANIZAN UN TALLER GRATUITO DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE LIBRE EN ASTURIANO

El sábado 15 de mayo de 2009 de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00
en el Antiguo Instituto de Gijón se celebrará un taller gratuito abierto a todo el que desee instalar Ubuntu, un sistema operativo libre y gratuito disponible en asturiano, entre otros idiomas.

El colectivo de voluntarios Softastur, dedicado a la traducción de Software Libre al
asturiano, y la Oficina de política lingüística del Ayuntamiento de Gijón organizan un taller de
entrada libre y gratuita para enseñar a instalar y utilizar el sistema opertativo libre Ubuntu en
asturiano.

El sistema puede convivir con otros, como puede ser Windows, en el mismo equipo lo que
facilita el proceso de adaptación.

Ubuntu incluye además una considerable cantidad de software que permite realizar todo tipo
de tareas, que van desde la más sencilla redacción de un texto a la edición de video, el retoque
fotográfico o incluso trabajar como servidor de páginas web en internet, por poner unos ejemplos.

Tareas como grabar cd, compartir ficheros en redes p2p, reproducir películas o música están
disponibles en la instalación básica del sistema. Con lo que no es necesario buscar software
adicional para las tareas más cotidianas.

Todas estas aplicaciones básicas que incluye Ubuntu ya están disponibles en asturiano, pero
no son las unicas. Softastur está trabajando para completar la traducción la suite de herramientas
educativas Edubuntu, por su interés para la formación de los más jóvenes. Actualmente la mayor
parte de estas aplicaciones de uso escolar y académico ya están traducidas al asturiano.

Compártilu