Android va habilitar los códigos de 3 lletres. Como sabíemos, el sistema Android de Google nun permitía trabayar con códigos de 3 lletres, colo que llingües como l’asturianu (‘ast‘) nun yeren ‘traducibles’ nel proyeutu, por nun entrar dientro del sistema de xestión de recursos.

Android acaba notificar y poner solución a esti tema, nel que tanto Softastur como Softcatalà taben interesaos, (y munches otres llingües, como’l Bhōjapurī , con 40 millones de falantes). Nun se sabe si va ser na versión 4.5 ó 5.0.x.. pero ser, va selo. Colo que vamos en camín.

Poder usar el propiu propiu códigu (‘ast’) ye perimportante porque esto identifícate realmente como llingua de cara al mundu. Y esto ye lo que va a pasar con esta decisión. Yá vos cuntamos delles vegaes la importancia d’usar un restolador web n’asturianu, que t’identifique na rede como usuariu de la llingua ‘ast’. [ Cada asturfalante qu'usa un restolador web en castellanu, fai un -2 a la llingua asturiana, porque necesítense 2 persones pa contrarrestar a esi usuariu 'castellanu' (+1 pa empatar, y +1 pa rebasalu) ]

Pasu a pasu, facemos camín.

Compártilu

HOW TO GENERATE A NEW LOCALE FOR ICU4C

ANTECEDENTES

La llingua asturiana nun tien locale válidu p’Android. Tien un locale, baxo códigu ‘ast‘, pero esti nun ye válidu por tener 3 lletres, yá qu’el funcionamientu d’Android namái-y permite funcionar con códigos de 2 lletres. Por ello de hai de trabayar baxo otru códigu válidu, pero hai que xeneralu: El locale escoyíu ye el es_XA, por razones varies, pero les fundamentales son que

1) Ye funcional.

2) al ser es_ , toles aplicaciones que nun tean n’asturianu, van salir en castellanu, faciendo más cenciella la vida al asturfalante que nun sepa inglés.

3) _XA ye un recursu válidu pa definir rexones nueves. Por poner un exemplu, Kosovo (non reconocíu entá por dellos estaos), usa el códigu de país _XK. El códigu _XA permite a la llingua asturiana identificase como rexón/país válidu.

Android usa los locales direutamente de la información qu’obtién de ICU. Al compilar Android, los ficheros .dat de los locale nun se compilen, sinón que s’usen como tán. Nel casu que ICU incluya el locale ‘ast’, ésti nun diba ser válidu polo desplicao más arriba. Ye por ello, qu’hai de xenerar un locale nuevu. Los ficheros nos que tán los locales son:

icudtXXl-all.dat

icudtXXl-default.dat

El más importante ye icudtXXl-default.dat

PROCEDURE

El ficheru README.txt en /icu4c/stubdata/desplica’l procesu de xeneración. Pa xenerar el locale es_XA hai de facer lo siguiente:

(more…)

Compártilu

Asina acabamos de sabelo: Habrá Android en llingua asturiana.

Tres les primeres pruebes, y dempués d’un añu lluchando pol proyeutu, Softastur acaba recibir el OK, y dase asina’l primer pasu pa poder tener cualquier teléfonu d’Android n’asturianu.

Éstes son les primeres imáxenes

Compártilu

LibreOffice permite la instalación d’un Correutor Ortográficu pa la llingua Asturiana. Vamos ver cómo instalalu.

• Abrimos LibreOffice y vamos a Ferramientes—> Alministrador d’Estensiones
• Facemos clic en “Descargar equí más estensiones“.

• Vamos a “Extensions” , escribimos “Asturianu” y dámos-y a “Buscar“

• Pinchamos nel resultáu que nos va a salir—> “Correutor ortográficu d’asturianu“

•  Vamos abaxo del too de la páxina y calcamos na versión del complementu (Onde diz 0.05)

•  Na páxina que s’abre, vamos abaxo del too, y vamos ver un ficheru denomáu “asturianu.oxt“. Clic sobre’l ficheru y guardámoslu.

Y agora vamos al sitiu onde acabamos de guardar el ficheru “asturianu.oxt” (normalmente tará na carpeta “Descargues”), y executámoslu faciendo doble clic con él. Tendría d’abrise automáticamente con Libreoffice. Aceutamos la instalación,….

……lleemos la llicencia, que son 3 llinies, y volvemos a aceutar, pa completar la instalación.

Y pista.

Agora vamos a activar el complementu pa que nos faiga la correición automática según vamos escribiendo, que ye lo guapo del asuntu. Pa ello, en Libreoffice, vamos a Ferramientes–> “Ortografía y Gramática” (o calcamos F7) y comprobamos que tenemos activáu’l caxellu “Comprobar gramática” , y comprobamos que la llingua seya “Asturianu”. Zarramos Libreoffice, y volvemos a abrilu.

Tendría de tar instaláu y funcionando. Eso sábese porque al empezar a escribir, cuando escribimos una pallabra incorreuta, por exemplu: ” entartayar ” el correutor márcala con una rayina. (Tendríes que saber que lo correuto ye “entartallar”, yá verás cómo la marca como bona..). Si aínda nun furrula, comprobamos que en Ferramientes—>Opciones—>Configuración de llingua—>Llingües, tengamos seleicionao l’asturianu como llingua

Saludos

Compártilu

Si vos pasa que nun anovamientu de software, Firefox vos apaez n’inglés y non n’asturianu, pue ser por delles razones (un fallu, un locale instaláu.. etc) pero nun tenéis qu’andar esperando a que Ubuntu vos unvie otra vegada los paquetes de llingua. Pa instalar el paquete de llingua, Mozilla permítenos instalar el ficheru manualmente. Namái hai que saber l’enllaz:

https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/

LO PRIMERO Miráis la versión de Firefox que tenéis instalada. (En Help–>About Firefox) Nel mio casu, la 23.0 , y entráis na carpeta:

(more…)

Compártilu