Ta pa Ponga

Ubuntu 12.04. Install Party en Les Arriondes

paparresolla — Thu, 17 May 2012 10:31:09 +0000

Cómo traducir automáticamente (casi) cualquier páxina web a llingua asturiana

paparresolla — Tue, 10 Apr 2012 17:51:22 +0000

————–

ACTUALIZACIÓN 13/Abril/2010. Acabo de modificar les llinies del códigu. Agora van más rápides, y nun sal el banner de ‘publicidá’ d’Apertium

————–

Nesti post vamos deprender cómo traducir casi cualquier sitiu o páxina web a llingua asturiana. Ye mui cenciello. Namás necesitáis tener Firefox.

1. En Firefox, vamos a Ver, Barra de ferramientes, y asegurámonos de tener marcada la opción Barra de ferramientes de marcadores.

2. Facer click col botón derechu del mur, sobre l’área de la Barra de ferramientes de marcadores y escoyer “Marcador nuevu…”

3. En “Nome” ponemos lo que queramos, por exemplu “Traductor“.
4. Nel campu “Direición” copiamos y pegamos esta llinia:

javascript:location.href='http://www.apertium.org/apertium-www/common/tradurl.php?mark=0&dir=es-ast&inurl='+encodeURIComponent(location.href)

y calcáis en “Amestar“. Dende esi momentu, tenéis un botón que, cuandu lu uséis, va a traducir cualquier páxina en castellanu a llingua asturiana.

Uiquipedia

Podemos usar el códigu anterior, pa lleer les páxines de la wikipedia castellana n’asturianu. Pero si lo que necesitamos ye el códigu d’esa páxina en llingua asturiana, fadremos lo mesmo, pero nel pasu 4 ponemos esti otru códigu:

javascript:location.href='http://www.apertium.org/apertium-www/common/tradurl.php?mark=0&dir=es-ast&inurl=’+encodeURIComponent(‘http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=’+location.href.substring(location.href.lastIndexOf(“/”)+1)+’&action=edit’)

Agora, namás tenemos que dir a un artículu cualquiera de la wikipedia castellana. Y cuando queramos esi códigu n’asturianu, calcamos nel botón que acabamos de facer. La páxina devolverános preparáu el códigu wiki que necesitamos

NOTA: Gracies a Ayoze pol segundu códigu

Compártilu

App d’Android pa la Uiquipedia

paparresolla — Fri, 06 Apr 2012 14:25:17 +0000

Fai un tiempu que Wikipedia espublizó una app pa smartphones, que ufría la posibilidá de consultar la Wikipedia en toles llingües nes que taba disponible. Tamién n’asturianu.

El problema yera, que la páxina n’asturianu daba problemes y nun s’amosaba correutamente.

Por fin, güei mesmo solucionóse esi problema, trabayando sobre l’aplicación y sobre la propia páxina de la Uiquipedia. La xente de Softastur, (esos chavales que dan más guerra que la Pita la Xunta y @La_Santina nun día d’espicha), acaben d’iguar el problema.

Que lo esfrutéis.

Por ciertu, equí tenéis l’enllaz a la app nel market d’Android

Compártilu

Cómo instalar Libreoffice 3.5 n’Ubuntu (Bonus track….y Windows)

paparresolla — Wed, 15 Feb 2012 18:36:12 +0000

Si yes de los que nun t’aguantes por instalar Libreoffice 3.5, equí vos pongo cómo instalalu rápidamente n’Ubuntu. (Si nun tienes tanta priesa, lo meyor ye qu’esperes a los anovamientos automáticos que t’unviará Ubuntu nunos díes). Esta versión de Libreoffice, vien mui depurada, (quitáron-y munchísimes llinies de códigu redundante) lo que la fai más llixera que la versión anterior, y nel casu del asturianu, vien con traducciones meyoraes y/o correxíes. Pero vamos al turrón… (sigui lleendo)…

Pa instalalu en Ubuntu, abri la terminal y lo primero vamos desaniciar la versión anterior. Pa ello:

sudo apt-get purge libreoffice*

NOTA: Si lo qu’usabes hasta agora yera OpenOffice, entós:

sudo apt-get purge openoffice*

Agora descargamos los paquetes necesarios:

cd

wget http://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/3.5.0/deb/x86/LibO_3.5.0_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz
wget http://download.documentfoundation.org/libreoffice/stable/3.5.0/deb/x86/LibO_3.5.0_Linux_x86_langpack-deb_ast.tar.gz

Descomprimimos los ficheros:
tar xzvf LibO_3.5.0_Linux_x86_install-deb_en-US.tar.gz
tar xzvf LibO_3.5.0_Linux_x86_langpack-deb_ast.tar.gz

Y agora instalámoslos:

cd
cd LibO_3.5.0rc3_Linux_x86_install-deb_en-US/DEBS/
sudo dpkg -i *.deb
cd desktop-integration
sudo dpkg -i *.deb
cd
cd LibO_3.5.0rc3_Linux_x86_langpack-deb_ast/DEBS/
sudo dpkg -i *.deb

Y pista.

Bonus track: Windows

Descargáis esti ficheru

Executáislu, y cuando llegáis a esti puntu, escoyéis “Personalizada”

y llueu, nel pasu siguiente esbilláis la opción que se ve na imaxe.

La primer vegada que lu abrís, apaecerá en castellanu, porque casi seguro que’l programa deteuta que’l Windows ta en castellanu. Entós vais a “Herramientas–>Opciones..–>Configuración de idioma—>Idiomas” Y en “Interfaz del usuario“, esbilláis “Asturianu” y Aceutáis. Zarráis y volvéis a executar LibreOffice.

P.D. Los qu’usáis Mac, nun sé dicivos cómo será la instalación, pero casi seguro mui asemeyada a lo anterior.

Compártilu

Plugin Calendariu n’asturianu

paparresolla — Sun, 12 Feb 2012 14:21:06 +0000

Como prometí, equí vos dexo’l plugin (realmente ye un script) pa poder facer los vuestros calendarios.

Lo primero ye descargar el script dende equí. Descomprimís y apaecerá un ficheru denomáu sg-calendar_2.scm Esti ficheru hai que metelu dientro de la carpeta oculta: /home/el-to-nome-usuariu/.gimp-2.6/scripts (Nota: pa ver les carpetes ocultes, CTRL+H )

Agora abrimos el GIMP, y abrimos la imaxe a la que-y queremos amestar el calendariu. Vamos a Filtros–>Renderizáu—>Calendariu mensual ó Calendariu añal,

..y abriráse esta ventana.

Ehí escoyéis el mes, l’añu, seleicionáis el tamañu de la fonte, y les opciones que vos presten. El color de los númberos, será el que tengáis definíu en GIMP (la opción nun esiste na ventana), pero sí tenéis la opción de camudar el color del borde. IMPORTANTE: la caxella “Domingu, primer día de la selmana” meyor nun la marcáis, porque fadrá que’l calendariu se xenere al sistema inglés, allugando al domingu como primer día.

Cuando tengáis les opciones esbillaes, calcáis en Aceutar.

Agora lo que nos queda ye personalizar el cuadru del calendariu que nos apaez. A mí préstame quitar les barres horizontales y verticales, llueu escalo el restu del calendariu, y desplázolu au más me preste. Pa quitar la rexella del calendariu, vamos a Capes:

Ocultamos la capa correspondiente:

Y escalamos la otra capa (Febreru, 2012) y allugámosla onde queramos. Resultáu:

El script ye una modificación fecha por Saul Goode. Cualquiera que se tenga puesto a facer un calendariu por sí solu en GIMP, daráse cuenta de la cantidá de trabayu que quita esti script

Compártilu

Calendariu 2012

paparresolla — Wed, 08 Feb 2012 14:09:45 +0000

Esti calendariu ta fechu con un pequeñu script, qu’espublizaré n’otru post. La particularidá d’esti script ye que xenera’l calendariu por meses o por años y na llingua que quieras. El script ta fechu pa GIMP. Pero como dixi, déxolo pa otru post. Pel momentu, esfrutái del añu. (Calca nes imáxenes p’agrandales)

PA DESCARGAR EL ZIP del calendariu completu.

P.D. Calendarios de bomberos, nun faigo. Esti añu polo menos.

Compártilu

La hestoria de Mozilla

Dangerous Piper — Tue, 07 Feb 2012 20:10:35 +0000

Gracies a Mozilla tenemos güei el restolador Firefox y el xestor de corréu Thunderbird, esti videu fai un resume de la hestoria del proyeutu Mozilla…

Compártilu

Por fin, Thunderbird n’asturianu

paparresolla — Sat, 04 Feb 2012 14:43:23 +0000

Mozilla nun s’escaez de la llingua asturiana: Ayeri mesmo, supimos la noticia de que Thunderbird yá s’alcuentra disponible en llingua asturiana, y multiplataforma. Thunderbird acaba d’enganchase al ciclu de versiones rápides qu’adoutó Mozilla y suma una llingua más, la nuestra.

Pues descargalu dende la páxina:

http://www.mozilla.org/ast/thunderbird

Lo mesmo que Firefox, Thunderbird asoléyase baxo la versión 10, con munches meyores. Ente les más destacaes, atopamos la posibilidá de navegar pela web dende’l Xestor de corréu, o facer busques faciendo usu de dellos motores de gueta predeterminaos (Google, Bing, Yahoo!, Wikipedia, y otros).. la posibilidá de crear una cuenta nueva de corréu-e (namái pa AOL, Hover.com y Yandex), o la meyora del encontu pa crear cuentes, que fai más cenciella la xera de configurar y axustar la nuesa cuenta.

Thunderbird 10, tamién inclúi una páxina d’información sobre resolución de problemes p’ayudate cuando tengas problemes al unviar o recibir mensaxes. Facilita la instalación de más complementos, ente los que podemos solliñar Calendariu Lightning (una estensión qu’amiesta funciones de calendariu y axenda, pa xestionar les tos xeres), y el nuevu Conversation View un mou distintu de ver el to corréu.

Too paez indicar qu’esta versión va tar llista, ente otres distribuciones, pa la primer beta d’Ubuntu 12.04 Precise Pangolin prevista el 1 de marzu.

Compártilu

Ubuntu 11.10

paparresolla — Mon, 30 Jan 2012 19:32:19 +0000

Ubuntu 11.10, Oneiric Ocelot, un sistema operativu mui cenciellu d’usar. Col nuevu escritoriu Unity, too más accesible y rápido d’usar. Que vos preste.

Click here to view the embedded video.

Si nun ves bien el videu, fai clic equí

Compártilu

L’asturianu, la segunda llingua nel ranking mundial d’Ubuntu

paparresolla — Mon, 30 Jan 2012 17:36:24 +0000

L’asturianu acaba d’allugase nel SEGUNDU PUESTU na llista de llingües nel ranking mundial d’Ubuntu. Ésti ranking atiende al porcentaxe de traducción del sistema operativu Ubuntu 12.04, nel que la llingua asturiana algama’l 100% y vese namás superada pol Inglés (Australia).

Esto supón otra nueva xubida, dempués de que na versión 11.10 l’asturianu s’allugase nel 3er puestu, y que tuviese un 6ᵁ puestu na versión 11.04

Anguaño, esisten namás 39 llingües que cumplen colos requisitos pa considerase “completes” ( >80% ), pero namás 4 lleguen al 100%,

Compártilu