Firefox: Cómo convertir los .po de Launchpad a .xpi de Mozilla, pa tornar Firefox.
Fonte: https://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Testing_your_translation
Hubo un problema cola torna de Firefox dende Launchpad, dao que Mozilla usa’l formatu xpi, y convertir un .po (que ye lo que baxes de Launchpad) a .xpi nun ye tan cenciello.
Asina que pa que’l conocimientu seya pa toos, voi poner los pasos pa facelo.
- ISTALAR EL PO2XPI (Necesariu pa convertir el .po de Launchpad a formatu Mozilla Firefox):
Istalamos bazaar:
sudo apt-get install bzr
Rexistramos la nuestra clave pública en Launchpad:
Baxamos el programa po2xpi de Bazaar con:
bzr branch lp:~mozillateam/rosetta/po2xpi
Al entruganos la clave, ponemos la mesma que cuando creamos la clave pública.
Vamos al directoriu qu’acaba creanos:
cd po2xpi
Instalamos los paquetes necesarios pa compilar:
sudo apt-get install g++ libglib2.0-dev libglade2-dev libgnomeprintui2.2-dev libgsf-1-dev libenchant-dev libfribidi-dev libwv-dev libpopt-dev
Istalamos po2xpi nel sistema dende los fontes:
Configuramos el paquete:
./configure
Compilamos el paquete:
make
Istalamos el paquete:
sudo make install
Vamos al direutoriu src dientro del direutoriu po2xpi.
- CONVERTIR UNA TORNA DE LAUNCHPAD DE FIREFOX (.PO) A FORMATU XPI:
Vamos a les tornes d’asturianu de Launchpad, y descargamos en formatu .po les tornes feches pa Firefox (que la versión seya la correuta 😉 En breve llegaranos al email un enllaz pa poder descargalo.
Colos ficheros .po de Launchpad nel direutoriu po2xpi/src dende terminal executamos el comandu:
po2xpi firefox Nome_del_ficheru_cola_torna.po
po2xpi xulrunner Nome_del_ficheru_cola_torna.po (pa xulrunner)
Eso creanos un archivu nel mesmu directoriu en formatu: jar:en-US.jar!
Baxamos les tornes d’Ubuntu dende https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+language-packs y guetamos los ficheros en-US.xpi, que tarán en rosseta-distro/xpi/firefox/en-US.xpi & rosseta-distro/xpi/xulrunner/en-US.xp
Copiamos los .xpi al direutoriu src (camundado-yos el nome ya que se llamen igual), y executamos:
./runpo2xpi firefox en-US.xpi firefox.po
./runpo2xpi xulrunner en-US.xpi xulrunner.po
Esto creanos un direutoriu firefox y xulrunner, nel que dientro de cada ún tan los ficheros xpi guetaos. Los arrastramos sobre firefox. 🙂
Y ya tenemos Firefox n’asturianu 😀 ¡A disfrutalu!
¡Recalcar que too esto nun sería posible ensín l’esfuerzu de abonda xente que ta puxando pola nuestra llingua ya sistema operativu dende Softastur! ¡GRACIES FONDERES!!!! 😀 ¿Y tú, a qu’esperes a echar un gabitu? 😉
PD: Too esto digolo de memoria, si dalgo va mal, avisa-yme 😉
