Güei voi facer una crítica a la Academia de la Llingua. Nun atalanto como nun adapta’l dicionariu no que cinca a los términos tecnolóxicos. Si bien ye perimportante documentar, normalizar y da-y puxu a les pallabres y espresiones tradicionales, nun son menos importantes los términos tecnolóxicos que nos caberos tiempos tienen muncho puxu.

Considero fundamental la torna (obviamente dende’l inglés, ya que son los Estaos Xuníos el país que crea y da-y xacíu a pallabres como hardware, software, interface…), nuna sociedá cada vegada más tecnolóxica (y ye que tanto pobres como ricos gracies a Areces pueden mercar un portátil ensín importar la renta per capita).

Ya que la llingua ye viva, se va adaptando y creando, sería una llástima que quedaren términos incorrectos por un usu mal dau por desconocimientu o por copia del castellanu… ¿Ye mur la torna correcta pa mouse? … ¿Ye calcar o pulsar una tecla?

Asturies ya perdió abondos trenes na so hestoria, y ye hora de nun perder otru más.

Esti artículu espublizóse'l 14 d'Abril de 2008 a les 14 d'Abril de 2008 y ta guardáu en Noticies. Etiquetes: Traducciones.
Puede tar al corriente de los comentarios d'esti artículu gracies al feed RSS 2.0. Los comentarios y los trackbacks tan zarraos.